Mettmann/Kronthal
Versöhnendes Elsässerditsch
Die rotarischen Partnerclubs du Kronthal und Mettmann unterstützen ein Projekt, das Kinder mit dem Erlernen regionaler Mundarten zu einer „versöhnlichen Zweisprachigkeit“ führt.
Der französische Verein ABCM Zweisprachigkeit betreibt im Elsass und in Lothringen ein Dutzend privater Grundschulen. Hier lernen jedes Jahr mehr als 1000 Schülerinnen und Schüler neben Französisch die deutsche Sprache zusammen mit der elsässischen Mundart Elsässerditsch, dem Lothringer Platt (Lothringer Déitsch) oder dem Mittelfränkischen.
Förderung kultureller Zweisprachigkeit
Der Verein will für Gleichstellung der beiden Hochsprachen Französisch und Deutsch sorgen. Und zwar im Rahmen einer „versöhnlichen Zweisprachigkeit“. Dies soll „mehr kulturelle Zweisprachigkeit fördern als eine funktionelle Zweisprachigkeit“. Letztere begnüge sich, so der Verein, mit einer einfachen Übersetzungstechnik „der vorherrschend genannten Sprache gegenüber der zweitrangig genannten Sprache“. Das bestärke fälschlicherweise die Vorstellung, Hochdeutsch sei im Elsass eine ausländische Sprache. So seien zum Beispiel in der großen Mehrzahl der zweisprachigen Schulen im Elsass die Sicherheitsvorschriften ausschließlich auf Französisch abgefasst - ein weiterer Ausdruck für die funktionale Dominanz der Amtssprach und damit auch für das Denken in Rangfolgen. Eine kulturelle Zweisprachigkeit habe demgegenüber eine Gleichwertigkeit der Sprachen zum Ziel. Um dieses Ziel zu erreichen, unterrichtet der Verein im Elsass und Lothringen Kinder zwischen drei und elf Jahren in allen drei Sprachen. Er setzt dabei auf einen frühzeitigen Sprachunterricht in Kleinkinderschulen (écoles maternelles). Die Kinder können bis zum Ende der 5. Klasse eine gleichwertige Sprachkompetenz in Französisch und Deutsch erreichen. Der Einbezug der Mundarten sorgt zudem auf natürliche Weisefür eine "versöhnliche Zweisprachigkeit" und eine herzliche und ruhige Beziehung zwischen Lehrpersonal und Kindern.
12.000 Euro für Ausbildung in Elsässerditsch
Für sein Programm benötigt der Verein geeignete Lehrkräfte, Tagesmütter und Betreuer, die selbst die beiden Sprachen und die Mundarten beherrschen. Für ein Projekt zur Ausbildung von Kindergarten-Aushilfen im Elsässerditsch spendeten die Partnerclubs RC du Kronthal und RC Mettmann nun gemeinsam 12.000 Euro. Ein Grant von 2000 Euro des französischen Distrikts 1680, den der Club du Kronthal bekam, zeigt die Wertschätzung des Projekts auch auf Distriktebene. In einer Feierstunde in der ABCM-Schule Hagenau im Elsass übergaben Past.Gov. Jaques Muller und Präsidentin Isabelle Bechtold vom RC du Kronthal gemeinsam mit Wiebke Engelke und Friedrich Schmidt vom RC Mettmann die Spende an Pascale Lux und Jean Peter vom Verein ABCM Zweisprachigkeit.
Christoph Brützel wurde 1954 in Brauweiler bei Köln geboren, machte Abitur und Studium der BWL in Köln mit Promotion. Er arbeitete unter anderem als Direktor der Lufthansa und Geschäftsführer der LTU, als Professor an der Internationalen Hochschule Bad Honnef und als Berater und Autor im Bereich Luftverkehr. Verheiratet, drei Kinder. Seit 1995 im RC Düsseldorf-Süd, Sekretär 2002-2022, Präsident 2022/2023, Distrikt-Sekretär 2022-2024, PHF+2.
Weitere Artikel des Autors
5/2024
STOP FASD - Aufklärung zur Prävention
8/2023
Ämterübergabe live an der Galopprennbahn
8/2023
In Kürze
Zwei Millionen auf einen Streich
7/2023
Rotarischer Action Day seit 2014
6/2023
Rotary meets School
6/2023
In Kürze
2,5 Millionen Euro Hilfen für die Ukraine
5/2023
In Kooperation mit Lions: Melatonin zur Regeneration
5/2023
International Rotarian Jazz Fellowship feiert zehnjähriges Jubiläum
